Devi Aswadhati (Amba Stuti) in Telugu and English

 దేవీ అశ్వధాటీ (అంబా స్తుతి)


(కాళిదాస కృతం)


చేటీ భవన్నిఖిల ఖేటీ కదంబవన వాటీషు నాకి పటలీ

కోటీర చారుతర కోటీ మణీకిరణ కోటీ కరంబిత పదా ।

పాటీరగంధి కుచశాటీ కవిత్వ పరిపాటీమగాధిప సుతా

ఘోటీఖురాదధిక ధాటీముదార ముఖ వీటీరసేన తనుతామ్ ॥ 1 ॥ శా ॥


ద్వైపాయన ప్రభృతి శాపాయుధ త్రిదివ సోపాన ధూళి చరణా

పాపాపహ స్వమను జాపానులీన జన తాపాపనోద నిపుణా ।

నీపాలయా సురభి ధూపాలకా దురితకూపాదుదన్చయతుమాం

రూపాధికా శిఖరి భూపాల వంశమణి దీపాయితా భగవతీ ॥ 2 ॥ శా ॥


యాళీభి రాత్మతనుతాలీనకృత్ప్రియక పాళీషు ఖేలతి భవా

వ్యాళీ నకుల్యసిత చూళీ భరా చరణ ధూళీ లసన్మణిగణా ।

యాళీ భృతి శ్రవసి తాళీ దళం వహతి యాళీక శోభి తిలకా

సాళీ కరోతు మమ కాళీ మనః స్వపద నాళీక సేవన విధౌ ॥ 3 ॥ శా ॥


బాలామృతాంశు నిభ ఫాలామనా గరుణ చేలా నితంబ ఫలకే

కోలాహల క్షపిత కాలామరాకుశల కీలాల శోషణ రవిః ।

స్థూలాకుచే జలద నీలాకచే కలిత వీలా కదంబ విపినే

శూలాయుధ ప్రణతి శీలా దధాతు హృది శైలాధి రాజ తనయా ॥ 4 ॥ శా ॥


కంబావతీవ సవిడంబా గళేన నవ తుంబాభ వీణ సవిధా

బింబాధరా వినత శంబాయుధాది నికురుంబా కదంబ విపినే ।

అంబా కురంగ మదజంబాల రోచి రిహ లంబాలకా దిశతు మే

శం బాహులేయ శశి బింబాభి రామ ముఖ సంబాధితా స్తన భరా ॥ 5 ॥ శా ॥


దాసాయమాన సుమహాసా కదంబవన వాసా కుసుంభ సుమనో

వాసా విపంచి కృత రాసా విధూత మధు మాసారవింద మధురా ।

కాసార సూన తతి భాసాభిరామ తను రాసార శీత కరుణా

నాసా మణి ప్రవర భాసా శివా తిమిర మాసాయే దుపరతిమ్ ॥ 6 ॥ శా ॥


న్యంకాకరే వపుషి కంకాళ రక్త పుషి కంకాది పక్షి విషయే

త్వం కామనా మయసి కిం కారణం హృదయ పంకారి మే హి గిరిజామ్ ।

శంకాశిలా నిశిత టంకాయమాన పద సంకాశమాన సుమనో

ఝంకారి భృంగతతి మంకానుపేత శశి సంకాశ వక్త్ర కమలామ్ ॥ 7 ॥ శా ॥


జంభారి కుంభి పృథు కుంభాపహాసి కుచ సంభావ్య హార లతికా

రంభా కరీంద్ర కర దంభాపహోరుగతి డింభానురంజిత పదా ।

శంభా ఉదార పరిరంభాంకురత్ పులక దంభానురాగ పిశునా

శం భాసురాభరణ గుంభా సదా దిశతు శుంభాసుర ప్రహరణా ॥ 8 ॥ శా ॥


దాక్షాయణీ దనుజ శిక్షా విధౌ వికృత దీక్షా మనోహర గుణా

భిక్షాశినో నటన వీక్షా వినోద ముఖి దక్షాధ్వర ప్రహరణా ।

వీక్షాం విధేహి మయి దక్షా స్వకీయ జన పక్షా విపక్ష విముఖీ

యక్షేశ సేవిత నిరాక్షేప శక్తి జయ లక్షావధాన కలనా ॥ 9 ॥ శా ॥


వందారు లోక వర సంధాయినీ విమల కుందావదాత రదనా

బృందారు బృంద మణి బృందారవింద మకరందాభిషిక్త చరణా ।

మందానిలా కలిత మందార దామభిరమందాభిరామ మకుటా

మందాకినీ జవన భిందాన వాచమరవిందాననా దిశతు మే ॥ 10 ॥ శా ॥


యత్రాశయో లగతి తత్రాగజా భవతు కుత్రాపి నిస్తుల శుకా

సుత్రామ కాల ముఖ సత్రాసకప్రకర సుత్రాణ కారి చరణా ।

ఛత్రానిలాతిరయ పత్త్రాభిభిరామ గుణ మిత్రామరీ సమ వధూః

కు త్రాసహీన మణి చిత్రాకృతి స్ఫురిత పుత్రాది దాన నిపుణా ॥ 11 ॥ శా ॥


కూలాతిగామి భయ తూలావళిజ్వలనకీలా నిజస్తుతి విధా

కోలాహలక్షపిత కాలామరీ కుశల కీలాల పోషణ రతా ।

స్థూలాకుచే జలద నీలాకచే కలిత లీలా కదంబ విపినే

శూలాయుధ ప్రణతి శీలా విభాతు హృది శైలాధిరాజ తనయా ॥ 12 ॥ శా ॥


ఇంధాన కీర మణిబంధా భవే హృదయబంధా వతీవ రసికా

సంధావతీ భువన సంధారణే ప్యమృత సింధావుదార నిలయా ।

గంధానుభావ ముహురంధాలి పీత కచ బంధా సమర్పయతు మే

శం ధామ భానుమపి రుంధాన మాశు పద సంధాన మప్యనుగతా ॥ 13 ॥ శా ॥



Devi Aswadhati (Amba Stuti)


(Kāḻidāsa Kṛtam)


Chēṭī Bhavannikhila Khēṭī Kadambavana Vāṭīṣu Nāki Paṭalī

Kōṭīra Chārutara Kōṭī Maṇīkiraṇa Kōṭī Karambita Padā ।

Pāṭīragandhi Kuchaśāṭī Kavitva Paripāṭīmagādhipa Sutā

Ghōṭīkhurādadhika Dhāṭīmudāra Mukha Vīṭīrasēna Tanutām ॥ 1 ॥ Śā ॥


Dvaipāyana Prabhṛti Śāpāyudha Tridiva Sōpāna Dhūḻi Charaṇā

Pāpāpaha Svamanu Jāpānulīna Jana Tāpāpanōda Nipuṇā ।

Nīpālayā Surabhi Dhūpālakā Duritakūpādudanchayatumām

Rūpādhikā Śikhari Bhūpāla Vaṃśamaṇi Dīpāyitā Bhagavatī ॥ 2 ॥ Śā ॥


Yāḻībhi Rātmatanutālīnakṛtpriyaka Pāḻīṣu Khēlati Bhavā

Vyāḻī Nakulyasita Chūḻī Bharā Charaṇa Dhūḻī Lasanmaṇigaṇā ।

Yāḻī Bhṛti Śravasi Tāḻī Daḻaṃ Vahati Yāḻīka Śōbhi Tilakā

Sāḻī Karōtu Mama Kāḻī Manaḥ Svapada Nāḻīka Sēvana Vidhau ॥ 3 ॥ Śā ॥


Bālāmṛtāṃśu Nibha Phālāmanā Garuṇa Chēlā Nitamba Phalakē

Kōlāhala Kṣapita Kālāmarākuśala Kīlāla Śōṣaṇa Raviḥ ।

Sthūlākuchē Jalada Nīlākachē Kalita Vīlā Kadamba Vipinē

Śūlāyudha Praṇati Śīlā Dadhātu Hṛdi Śailādhi Rāja Tanayā ॥ 4 ॥ Śā ॥


Kambāvatīva Saviḍambā Gaḻēna Nava Tumbābha Vīṇa Savidhā

Bimbādharā Vinata Śambāyudhādi Nikurumbā Kadamba Vipinē ।

Ambā Kuraṅga Madajambāla Rōchi Riha Lambālakā Diśatu Mē

Śaṃ Bāhulēya Śaśi Bimbābhi Rāma Mukha Sambādhitā Stana Bharā ॥ 5 ॥ Śā ॥


Dāsāyamāna Sumahāsā Kadambavana Vāsā Kusumbha Sumanō

Vāsā Vipañchi Kṛta Rāsā Vidhūta Madhu Māsāravinda Madhurā ।

Kāsāra Sūna Tati Bhāsābhirāma Tanu Rāsāra Śīta Karuṇā

Nāsā Maṇi Pravara Bhāsā Śivā Timira Māsāyē Duparatim ॥ 6 ॥ Śā ॥


Nyaṅkākarē Vapuṣi Kaṅkāḻa Rakta Puṣi Kaṅkādi Pakṣi Viṣayē

Tvaṃ Kāmanā Mayasi Kiṃ Kāraṇaṃ Hṛdaya Paṅkāri Mē Hi Girijām ।

Śaṅkāśilā Niśita Ṭaṅkāyamāna Pada Saṅkāśamāna Sumanō

Jhaṅkāri Bhṛṅgatati Maṅkānupēta Śaśi Saṅkāśa Vaktra Kamalām ॥ 7 ॥ Śā ॥


Jambhāri Kumbhi Pṛthu Kumbhāpahāsi Kucha Sambhāvya Hāra Latikā

Rambhā Karīndra Kara Dambhāpahōrugati Ḍimbhānurañjita Padā ।

Śambhā Udāra Parirambhāṅkurat Pulaka Dambhānurāga Piśunā

Śaṃ Bhāsurābharaṇa Gumbhā Sadā Diśatu Śumbhāsura Praharaṇā ॥ 8 ॥ Śā ॥


Dākṣāyaṇī Danuja Śikṣā Vidhau Vikṛta Dīkṣā Manōhara Guṇā

Bhikṣāśinō Naṭana Vīkṣā Vinōda Mukhi Dakṣādhvara Praharaṇā ।

Vīkṣāṃ Vidhēhi Mayi Dakṣā Svakīya Jana Pakṣā Vipakṣa Vimukhī

Yakṣēśa Sēvita Nirākṣēpa Śakti Jaya Lakṣāvadhāna Kalanā ॥ 9 ॥ Śā ॥


Vandāru Lōka Vara Sandhāyinī Vimala Kundāvadāta Radanā

Bṛndāru Bṛnda Maṇi Bṛndāravinda Makarandābhiṣikta Charaṇā ।

Mandānilā Kalita Mandāra Dāmabhiramandābhirāma Makuṭā

Mandākinī Javana Bhindāna Vāchamaravindānanā Diśatu Mē ॥ 10 ॥ Śā ॥


Yatrāśayō Lagati Tatrāgajā Bhavatu Kutrāpi Nistula Śukā

Sutrāma Kāla Mukha Satrāsakaprakara Sutrāṇa Kāri Charaṇā ।

Chatrānilātiraya Pattrābhibhirāma Guṇa Mitrāmarī Sama Vadhūḥ

Ku Trāsahīna Maṇi Chitrākṛti Sphurita Putrādi Dāna Nipuṇā ॥ 11 ॥ Śā ॥


Kūlātigāmi Bhaya Tūlāvaḻijvalanakīlā Nijastuti Vidhā

Kōlāhalakṣapita Kālāmarī Kuśala Kīlāla Pōṣaṇa Ratā ।

Sthūlākuchē Jalada Nīlākachē Kalita Līlā Kadamba Vipinē

Śūlāyudha Praṇati Śīlā Vibhātu Hṛdi Śailādhirāja Tanayā ॥ 12 ॥ Śā ॥


Indhāna Kīra Maṇibandhā Bhavē Hṛdayabandhā Vatīva Rasikā

Sandhāvatī Bhuvana Sandhāraṇē Pyamṛta Sindhāvudāra Nilayā ।

Gandhānubhāva Muhurandhāli Pīta Kacha Bandhā Samarpayatu Mē

Śaṃ Dhāma Bhānumapi Rundhāna Māśu Pada Sandhāna Mapyanugatā ॥ 13 ॥ Śā ॥







Post a Comment

Previous Post Next Post